Oversettelse: Brow
Innen en snar fremtid når det amerikanske fengselssystemet brytepunktet.
Private selskaper tar over kriminalomsorgen. De drives nå for vinning.
Weyland Corporation er de nye eierne av Terminal Island fengselet.
DEATH RACE 2
Er dere gulinger snart klare?
Homse.
Du er en stor jævel.
Jepp.
Nylig brøt det ut et opprør i fengselet.
Som jeg kan se så er det ingen motaksjon fra vaktene.
Steng av broen og gi beskjed til tårnvaktene. Alle skal hit nå.
Klart jeg mener det. Det pågår jo for helvete nå.
Enten legger du ut meg live, eller så forteller jeg alt til kona di.
Fikk du med deg det?
For en drittkamp.
Jeg hadde ikke satset om jeg visste at Spiro var skadd.
- Men det gjorde du. - Ja, for deres vinning.
Hele verden faller sammen og Manchester United med den.
Når jeg kom hit, var den klemmen det første jeg kjøpte for egne penger.
Du tar hånd om den. Ser etter den.
Nok prat om fotball. Han har aldri sett en kamp.
- Det er fordi det er så jævla kjedelig. - Verdens største sport.
- Jeg trodde det var verdens tredje største sport.
Hva faen ler du av? Unnskyld oss, takk.
På tale om banken... det er viktig for meg.
Jeg vet. Derfor gjør jeg det på min måte og med gutta mine.
Vinnie gav meg oppdraget.
Vilkåret er at du bestemmer. Det er sånn jeg vil ha det.
- Kan jeg stole på deg? - Hva tror du?
Jeg vet at Vinnie og de er grønne, men det broren min savner i erfarenhet-
-kompenserer han med entusiasme. - Det er akkurat det som uroer meg.
Hvis han roter det til, så faller det tilbake på meg.
Det ordner seg, Luke. Tro meg.
Det gjør jeg alltid.
Det vet jeg. Kom... jeg skal vise deg noe.
- Hva syns du? - Er den til meg?
- Liker du den ikke? - Jeg syns den er vakker.
Jeg syns bare at på grunn av den jobben jeg skal gjøre at den er litt vel... oransj.
- Du liker den faen ikke. - Du kødder... hun er fantastisk.
Tror du ikke at jeg stikker meg ut i den?
Jo mer oppmerksom du er, desto mindre mistenkt er du.
Akkurat som å gjemme seg på åpen gate.
Ikke ødelegg noe.
Takk for at dere kunne komme.
Jeg er ikke sikker på hva hun gjør her, men jeg vet hvorfor jeg er her.
- Det er en skamplett for selskapet ditt. - Ta det rolig.
Jeg er overrasket over at dyrene ikke dreper hverandre oftere.
Dere er her fordi hendelsen har blitt et mareritt for meg.
Sa jeg noe morsomt?
Dere hadde en markedsandel på 48%.
Og det høyeste dere har hatt er 7%.
Det dere kaller mareritt, kaller jeg en våt drøm.
Mr Weyland, jeg vet at selskapet ikke bringer inn noen penger.
Jeg forstår ikke at du ikke ser hvilken gullgruve du sitter på.
Opplys meg, miss Jones.
Folk er lei av falsk vold.
Og på slagsmål som arrangeres av bookmakere.
Det hatet som innsatte føler, er ekte.
Det kan ikke dupliseres.
Kaller du det som skjedde i dag for underholdning?
Hva hadde du i tankene?
Denne jævelen har ikke båret et våpen på 20 år.
- Vinnie, skjerp deg. - Dere har 60 sek. på dere til å gå inn og ut.
- Ingen skal bli skadet. - Vi vet. Ikke vær redd.
Vi har fått selskap, kom ut.
- Hørte du Vinnie? - Ikke vær redd, slapp av.
Kom ut nå gutter!
Det er under kontroll.
Legg dere for faen.
Stille!
Jævla idiot!
20 år og ingen har blitt skadet.
Vi drar, NÅ!
Skynd deg, skynd deg.
Hva glor du på?
Nå drar vi herfra!
Inn i den helvetes bilen!
Hva gjør du? Du får oss drept, akkurat som Terry.
Du fikk Terry drept.
- Vi skyter oss ut. - Ingen skyter seg ut, skjønner du?
De tar oss igjen. Jeg skal ikke bli tatt, Luke.
Hva faen gjør du?
- Hvorfor i helvete gjorde du det? - Slipp pistolen.
Valget er ditt.
Onkelen din tilhører familien, og det er den eneste grunnen til at dere klarer dere.
Ut av bilen.
Mistenkt bankraner tatt på bar bakke.
Det er ikke bekreftet ennå, Ron, men King Street begynner å bli normal igjen.
For et par timer siden ble vi vitne til skuddløsning når de flyktet fra banken.
Av de fire mistenkte, har en blitt identifisert som Carl Lucas,
en kjent håndlanger til den kriminelle Markus Kane.
Faen!
Stå stille!
6 MÅNEDER SENERE
Ta en siste titt på fastlandet.
Dere kommer ikke til å se den igjen etter vi har kommet over broa.
Broer: Lake Pontchartrain Causeway er den lengste.
38,5 km lang, fulgt av Donghai Bridge 32,5 km lang.
- Kind Fahd Causeway er tredje lengst. - Din mumlende jævel. Hold kjeft.
- La ham være. - Han babler hvert tiende minutt.
- Jeg er trøtt av bablinga hans. - Han er redd.
Hvorfor bryr du deg?
Det gjør jeg ikke.
Gi faen i meg.
Jeg vil ikke vitne... Aldri.
Aktoren drar tilbake anmeldelsen mot Luke.
Kane går fri, og du får livstid.
Jeg vil ikke vitne mot Markus Kane.
Ikke for immunitet, ikke for penger...
... ikke for noe.
Vi har gode nyheter Mr Kane. Vi har funnet Luke.
- Han er på øya. - Det var gode nyheter...
... jeg visste jeg kunne stole på ham.
Aldri om han ville forrådt meg.
- Eliminer ham. - Du kødder, ikke sant?
Enn så lenge spiller han med.
Han sitter på livstid. Hva skjer om en måned...
...etter at noen afrikanske aper har fått inn noen slag?
Kommer han da til å være lojal?
Det er synd, for jeg elsker ham som en bror.
- Noe mer? - Nei.
- Vil du ha noe mer på den? - Nei, den er perfekt.
En gjennomsnittelig dødskamp gir 50%. Høyest var 62%, men er på nedgang.
Den farligste er Big Bill med 19 drepte som følges av 14K.
- Ulykker har forårsaket 14 døde. - Noen har lest, eller?
- Er det han? - Ja.
Det der er September Jones. Før dette Miss Universe.
Ble fratatt kronen etter at sexskandaler med dommerne kom fra.
Ble værdame på Weyland Broadcasting og er nå produsent for dødskampene.
Hun har...
Du har lett for å ta inn informasjon, ikke sant?
Live fra Terminal Island. TVs mest voldsomme,
mest støtende og mest sette program i historien.
Velkommen til Death Match.
Vår første kjempe er en morder som avtjener fire livstidsdommer.
Xander Grady.
11 drepte... 1 underkastelse.
193 cm... 100 kg tung.
Motstanderen hans er lederen for Terminal Island Triadene.
Han er den med nest flest drepte.
Han var Interpols tredje mest etterlyste til han ble pågrepet i L.A i fjor.
14K.
14K... 1 underkastelse. 14 drepte.
182 cm... 72 kg tung.
Deltagerne loddes ut hver uke.
Det fins to måter å vinne på. Drep den andre eller få han til å gi opp.
Det fins flere trykkplater og når de aktiveres-
-får kjemperne tilgang til flere ulike våpen.
Men de har bare 10 sekunder på seg til å få tak i dem.
Hvis ingen står som vinner, dør begge to.
Demp lyset. Blodbadet begynner straks.
Du er nummer en.
Kineserjævel!
- Noe er galt. - Hva prater du om?
Dø!
- Gir du opp? - Jeg gir aldri opp.
- Han gav opp. - Nei!
Enda en jævla underkastelse.
Han gav opp.
Kveldens vinner:
14K.
Death Match er et varemerke for Weyland International.
Kjemperne er dømte voldsforbrytere. Ikke prøv dette hjemme.
Hva faen holder du på med?
Du er ferdig.
Lyset slukkes.
- Hei kjære. - Kveldens seertall har kommet.
Hva betaler jeg deg for? Sifrene har gått ned 20%.
Nå får du snu dette ellers finner jeg en som kan.
Er du sikker på det?
Ja, så se til å tjen penger for meg. Skjønner du?
Det er en strikt Triadekode.
Den som spiller en Triades blod, skal selv bli drept.
Xander drepte en Triade i forrige kamp.
Logisk sett, så skulle han drepe ham når han hadde sjansen.
Jeg leter ikke etter en kompis så la meg være i fred.
Carl Lucas! Ta det rolig.
Du skal jobbe på avdelingen vår.
Det der er Rocco, og jeg er Goldberg.
Goldberg, hva? Er du den siste meksikanske jøden?
Ja... Jeg drepte resten.
Denne jobben, hva er det? Ikke si at vi skal vaske undertøy?
Jeg driter i hva du gjør. Jeg vasker ingens undertøy.
Stå opp Lucas. Direktøren vil treffe deg.
Det var alt.
Carl Lucas. Arrestert 22 ganger på 20 år.
Har aldri blitt tatt, ikke en eneste gang.
Du har sluppet igjennom sprekkene.
Jeg plaffet ned en purk. Sprekkene ble fylt fort.
Ja sannelig.
- Først innså jeg ikke hvem du var. - Jaså?
- Hvem er jeg da? - En idiot, og snart en død mann.
Aktoren tilbød deg frihet, men du avstod?
- Er det derfor du ville treffe meg? - Nei, jeg vil advare deg.
Spar på kreftene.
Jeg vet ikke hvor mange det er som vet hvem du er.
Men når ryktet spres, så blir vi overøste med mordere.
Å ja.
Tro meg. Markus Kane kommer ikke til å være like lojal mot deg.
Om 14K dreper Xander er han martyr. Det er en ære.
Hvis Xander legger seg vanærer han seg selv og hele broderskapet.
Det gjør ham til en fitte.
- Har dere ham? - Ja.
Ett spørsmål. Bilene er ikke for et fengsel, hva er de til for?
- Terminal Island er ikke noe rehabsted. - Det handler om forretninger...
Alle disse bilene smelter vi ned.
Lager våpen, pistoler, skjold.
Hvis det dreper, så lager vi det.
Mener du at regjeringen betaler masse for dette gjenvinningsdritet?
Masse, hvem har sagt masse?
Weyland International selger dette kjempe billig.
Når man ikke betaler arbeidskraften så kan man dumpe prisene. Skjønner du?
De tjener penger på blodet vårt.
- Hva vet du om disse hjulene? - Litt. Hvordan går hun?
Du kan jo teste hvordan hun går.
- Sikker? - Helt sikker!
Hvorfor ikke.
Noen har kjørt en rømmebil!
Helvete. Dere har gjort noe magisk med denne.
- Hvordan kjentes hun? - Som forventet.
- Hvem kjørte bilen? - Hvilken bil?
- Er du en slåsskjempe? - Jeg har ingen grunn til å slåss mot noen.
Grunn betyr ikke en dritt her.
Kalenderen søker alltid nytt blod og du ser ut som hennes type.
Godt å vite.
Ett råd. Smelt inn og ikke la henne fiksere på deg.
Du Goldberg. Jeg er den siste som vil stå i ramplyset.
Trekk unna.
- Hva er det som skjer? - Den store snublet.
- Var det sånn Bill? - Ja, jeg snublet.
- Det er det han sier. - Greit, kom igjen, fortsett å gå.
- Hvem er småen? - Han heter Lists.
- Lists? - Du kommer snart på det.
Har du hørt om datamaskiner? Du er et århundre etter alle.
Utrolig at du ikke har en kuleramme her.
- Hva gjør du på kontoret mitt? - For hans skyld.
Carl Lucas. Bare navnet gir meg ståpels. Aktoren kalte ham monster.
- Han er perfekt.Jeg kan selge ham. - Du får ham ikke.
- Jeg bad ikke om tillatelse. - Vent, det er mer.
Aktoren tror at han kan vitne mot Markus Kane.
Du viser ham i TV showet ditt...
og disse udyrene kan drepe ham, men faktum er at han annonserer til Kane-
-at sjefen vitner mot ham, og da er han en død mann.
- Det er Mr Lucas problemer, og ikke mine.
Warden Parks, du og fengselet ditt eksisterer på grunn av en ting.
For å fremme Death Match.
Og jeg som trodde vi skulle beskytte samholdet og straffe kriminelle.
Da er du dummere enn jeg trodde.
Gi oss et minutt.
Vil du ha et håndkle?
Det går bra.
Jeg forstår.
Veldig imponerende.
Og slagsmålet ditt med Big Bill i går... var også imponerende.
- Jeg tror ikke vi har hilst. Jeg er... - Jeg vet hvem du er.
Spar på selgerpratet. Jeg slåss ikke.
- Hvis jeg vil at du slåss, så slåss du. - Jaså?
Jeg kan ikke gjøre noe med livstidsdommene-
-men om du deltar så kan jeg gjøre livet her mer tolerabelt.
Egen celle, ingen jobb...
... riktig mat...
... og mye av...
... ekstra fordeler. - Greit.
Så jeg...
Jeg vinner noen kamper for deg. Du trenger noen andre til å slå meg.
Det er... sånn det funker, ikke sant?
Ja.
Gå og selg drittet ditt et annet sted.
For jeg kjøper det ikke.
- Du gir meg ikke noe valg. - Gjør det du må.
Jeg tar ikke del i showet ditt.
Vi får se.
Du hører ikke ordet nei så ofte, ikke sant?
Bare når jeg sier det.
Demp lyset. Blodbadet skal straks begynne.
God kveld, og velkommen til Death Match.
To menn kommer til å velges ut foran øynene deres.
Bare vinneren kommer ut levende.
Fins det noen kjempere her i kveld?
Big Bill.
Jeg trenger en til.
Nei! Nei! - Det er faen ikke sant!
Velkommen til Death Match.
Frøken. Greit, du fikk fram poenget. Bytt oss ut.
- Jaså, så nå vil du slåss? - De dreper ham, og det vet du.
Ja, jeg håper det. Navnet på spillet er Death Match.
Hva faen er det med deg?
Det fins to måter å vinne på. Drep motstanderen din eller få ham til å gi opp.
Det fins flere trykkplater, som ved aktivering,
gir kjemperne tilgang til ulike våpen.
Og denne uka fins det et nytt våpen som kommer til å overraske deg.
Kom igjen!
Slå ham ihjel Bill!
- Den jævelen er gal. - Men kul.
- Hva faen gjør du? - Jeg vil slåss. Kan du hjelpe til?
Ta ham Luke!
Stikk herfra!
Det ser ikke bra ut for fyren vår!
Denne veien. Kom igjen.
Døra Luke! Døra! Dette er piss. Kampen er rigget.
Forsiktig Luke!
Forbered deg på å skrike, hore!
Hvem skriker nå, hore?
Kode rød på arenaen. Avslutt sendingen nå.
Er du helt jævla gal?
- Slå av sendingen. - Aldri. Det er mitt show.
Det er mitt fengsel. Avslutt sendingen ellers blir du en av de innsatte.
Death Match er et varemerke for Wayland International.
Kjemperne er dømte voldsforbrytere. Ikke prøv dette hjemme.
Vil du leve så ligg der.
- Er ikke det Luke? - Hva?
Faen! Gi meg telefonen.
Ta det rolig! Det gjør ikke vondt.
Du hadde flaks. Litt dypere og den hadde truffet lårbeinsarterien.
- Typisk meg og ha flaks. - Ja, det kan man si.
Slapp av!
Ett mindre tilbakeslag. Noen voldtektsmenn og mordere døde.
- Nei, dette var slutten. - Det var du som dro ut kabelen.
Vi skulle ha vunnet i kveld.
Du er ikke tilstrekkelig bra i senga for å vinne denne.
Drøm søtt.
Hei, hva har skjedd?
Du er ikke den eneste som fikk inn noen bra skudd.
- Jeg vet. - Greit damer. Still dere opp.
Bussen drar. Ikke få meg til å si det to ganger.
- Takk! - Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
Blir trolig kastet i høllet for det.
Hvorfor det?
Hvorfor hjalp du den fangen?
Han skal ikke slåss i kampen min.
- Har du et navn? - Ja, selvsagt.
Kom an!
Nå kommer han!
- Hvorfor i helvete lever han? - Det kommer til å skje.
Det har skjedd i flere uker nå. Hvor lenge tror dere han holder kjeft?
Han er tøff og har vært lojal.
- Jeg vil se ham død. - Vi har en på innsiden, en psykopat,
så det er ikke lenge før. - Joey.
Inne i boksen med dets innskrenkethet, stivhet og firkantethet-
-symbolisert på en fantasiløs tankemåte og smertsom frustrasjon.
Iblant må man rygge, for å se om løsningen fins utenfor boksen.
Kall inn til møte.
- Med hvem? - Alle sammen!
- Du har ikke svart på samtalene mine. - Jeg svarer ikke på mange samtaler.
Jeg vil diskutere Death Match. Jeg tror vi må dra vekk sladden.
- Når virkeligheten kommer, og ikke øker inntekten,
er det på tide å senke tapet. - Akkurat.
Vi må utvikle oss. Vi har en base, med anerkjente TV stjerner...
Styrets beslutning er tatt, miss Jones.
Det siste halvåret har jeg vært den eneste inntektskilden i selskapet.
Vil du ikke ha et søksmål for seksuell trakassering, så er det best du hører etter.
Greit.
Klokken 9 i morgen.
Jeg er bekymret.
Det som så ut til å være en enkel sak har nå tatt en merkelig vending.
Så jeg skal prate sakte og tydelig...
så budskapet mitt ikke ignoreres eller misforstås.
En million til den som dreper Carl Lukas.
Tilbudet løper ut om 48 timer, og om det skjer...
ser jeg dere alle som fiender.
Jeg starter krig for hodene deres.
Forstått?
90% av Terminal Island er uutnyttet mark.
Death Match har klarert dere fra undergang.
Hvis dere vil blåse liv i stedet så trengs djerve initiativer.
Jeg foreslår et race. Rått, storslagent.
Noe som ingen tidligere har sett.
Banen går rundt Terminal Island.
Langs de smaleste og frykteligste veier som racingverdenen har å tilby.
Det beste er at vi allerede har alt på gården.
Vi skal modifisere hvert kjøretøy,
med forsterket stål, og skuddsikkert glass for å gi førerne en rettferdig sjanse.
Vi tar alt som gjorde Death Match til en hit, og kombinerer med det vi har.
- Som hva? - Et jævla tungt skyts.
Hver bil har så mange våpen og ammunisjon som den kan.
Så du skal bevepne fangene?
Sikkerhetstiltak gjør at de bare kan skyte folk på banen.
9 biler, 3 dager 20.000 runder ammunisjon.
Å gå fra slagsmål til racing er et stort steg.
Vi trenger makt. Noe som inkluderer de to beste.
I et gameshow er det ingen som bryr seg om spillet. Det er uviktig.
Folk bryr seg om risikoen og pengene.
Vi har fokusert på spillet. Ikke på risikoen.
Derfor kjeder publikum seg.
La oss fokusere på en pris, som er mer verd enn penger.
Hva er mer verd enn penger?
Livet er mer verd enn penger.
I avtale med staten så kontrollerer vi straff og dermed livet deres.
Om en fange vinner 5 løp, får han friheten sin.
Spiller ingen rolle hva han sitter for. Ran, voldtekt, mord, samme hva.
Han vinner friheten sin. Han vinner livet sitt.
Livet hans...
... frihet.
Slutt!
Death Race.
- Vet du hva? Det er drittprat, Rocco.
- Hvordan vet du det? Det kan være sant. - Kødder du?
Tror du de noensinne slipper ut mordere og voldtektsmenn herfra?
Luke har rett, og dessuten er ikke kjøringen din verd en dritt.
Sug meg.
Jævla homse.
Det ville bli min eneste sjanse til å komme ut.
Hva skulle du gjort hvis du kom ut?
Begynne på nytt.
Velkommen til Death Race.
Terminal Island gir deg tre dager av det ultimate bilblodbadet.
Dag 1 av racet begynner om 10 minutter.
Vi sender uten reklameavbrudd fra Wayland International.
Sikkerheten deres er vår høyeste prioritering. Gjør deg klar, for showet begynner straks.
Death Race.
Demp lyset. Blodbadet skal begynne.
Velkommen til dag 1 av Death Race.
Dere ser 18 fanger som skal kjempe for friheten.
De må overleve alle 3 rundene for å gå videre til dag 2.
Den første utfordringen deres? Det er bare 9 biler.
Det er riktig mine herrer... 9 biler.
Tre, to, en... Gå.
Dette er hva jeg snakker om!
Min!
- Dette blir bare bedre og bedre. - Hei, baby.
Hva sier du om en smakebit?
Jeg tror ikke det!
Hvorfor lot du ham slå deg?
Faen!
Hvorfor trenger jeg denne? Hvem skal jeg prate med?
- Du kan prate med depotteamet ditt. - Depotteam?
Luke, morsomt å ha deg med.
Du har våpen, olje, røyk og napalm her.
- Hold øynene på veien! - Da kjører vi.
Den meksikanske jøden skal redde ræva di.
Sverd og skjold fungerer ikke før i andre runde.
Du har den raskeste bilen, utenom Porschen.
Ikke gå i kamp med pickupen, for da får helvetet deg til lunsj.
Faen!
Ser ut som vi er på menyen allerede.
Carl Lucas.
Kjenn på denne.
Kjente du det, baby?
Big Bill.
- Nå har jeg deg, baby. - Er det alt du har, kjekken?
- Pass på høyre siden din. - Godt å vite.
- Hvor er han? - Til venstre.
Xander Grady.
14K.
Kineser faen! Jeg skal drepe deg!
Calin.
Det var en bra runde Luke, nå må du til en sverdplate fort.
Aktiver sverd og skjoldplatene. Sverd og skjoldplater aktivert.
Du må finne et sverd Luke! Du må finne en sverdplate.
- Greit. Fortsett å jobbe. - Der er det en.
Ta den. Ta den.
Sverdplate aktivert.
- Hva sier du nå da, gutt? - Hva faen gjør han?
Hva faen gjør han?
Spis bly, gutt.
Hill Billy.
Du skal svinge her.
Jeg jobber med det.
Hold fast.
Stock Car fikk sin begynnelse under forbudstiden...
når hjemmebrennere flyktet fra politiet.
Bill France Sr formet Nascar 1947 ved et møte i Daytona Florida.
Lists. Jeg skjønner.
Scarface.
Skjoldplater aktivert.
Sheik.
Din jævel!
- Ta et nærbildet av det. - Kamera to, til venstre.
Hvor ble han av?
Du kan ikke flykte fra meg nå.
En million som kommer til å bli mine.
Hva sa han? Spill det igjen.
En million som kommer til å bli mine.
Jag tar hånd om det.
Apache.
Ta rattet.
Kjenn på den, hore.
En runde igjen. Nå gjelder det.
Bli der, baby.
- Stikk derfra! - Nå får det faen meg holde.
- Hva faen. - Vent.
Bli der, bli der...
- Hva gjør han? - Jeg vet ikke.
Din jævel!
Sånn skal det se ut.
Sverdplater aktivert.
Ikke den!
Slapp du akkurat den jævla gravsteinen?
- Ja, min feil. - Ikke bra!
Hva gjør du?
Kjør du, kjekken.
Kjekken?
Jævla bil!
Hold fast!
- Smak på dette ditt rassehøll. - Smak på hva.
- Pent! - Jeg hadde visst flaks.
Jeg tror vi har fått magien til å flyte Goldberg.
Debuten av Death Race er til ende. Carl Lucas er vinneren.
Fulgt av, Big Bill, Calin, Apache Xander og 14K.
Kan Carl Lucas beholde posisjonen sin for å få friheten sin?
Følg med i morgen for å få svaret.
Goldberg, kødder du?
- Hvor lærte du deg det? - Jeg var jentespeider.
- Jeg skal ta deg din jævel. - Jaså?
- Er det en jævla date? - Kom igjen da, kjekken.
- Sug meg, hore! - Lists! Bank ham opp, kom igjen..
I morgen dør du!
Ånden din stinker fisk.
Katrina! Nå går vi.
- Får jeg se deg i morgen, eller? - Om du har flaks så.
Kom igjen, sett fart gutter.
Lists, du må fikse dette.
- Kom igjen Lucas, vi skal gå. - Du hørte ham, gå.
Hva har jeg gjort?
Hva er dette for slags piss?
- Hva har jeg gjort? - Du vant.
Til seireren kommer atspredelse.
Hva betyr det?
Hva er dette?
I det gamle Roma, fikk den vinnende gladiatoren gaver.
En form for takknemlighet fra lederne for en vel utført jobb.
Hun er din.
Gjør hva du vil med henne.
Er det sant? Og hvem faen er du?
Jeg er Ceasar!
Jeg tror de overvåker oss.
- De lytter sikkert også. - De spiller et slags spill.
De vedder sikkert om hva vi skal gjøre.
Alternativ A er at de forsøker å få oss nærmere hverandre.
Så de kan bruke oss mot hverandre.
Alternativ B kan være å få en vegg mellom oss, så vi roter oss bort på banen.
Jeg syns vi bør gjøre som de vil, og tar dødssnakket senere.
Leker du med meg?
Spiller det noen rolle?
Nei!
Kane har satt en million i skuddpenger på Lucas.
Sett Lucas i isolasjon. Dette er for stort for vaktene å håndtere.
- Skal du la ham konkurrere? - Ja.
De er frie til å drepe ham på banen, men ikke utenfor kameraene.
Han da?
Vent!
Kom igjen, gå. Du har hatt fryden din, gå.
- Hvor skal vi? - Hold kjeft!
Hva faen er dette?
En vakker utsikt av frihet herfra Katrina.
Greit... Men hvem er du?
Du er mer attraktiv i virkeligheten.
Jeg er smigret. Hva vil du?
Jeg vil se Carl Lucas død.
I gjengjeld... tilbyr jeg deg frihet.
En sjanse til et liv utenfor murene.
For en enkel oppgave...
Du får 48 timer på deg til å drepe ham, ellers dreper jeg deg.
La meg gjøre så murene forsvinner for deg.
La meg se til at du blir en del av utsikten fra utsiden... Friheten.
48 timer.
Tikk-takk.
65 markedsandeler. Bra gjort, frøken.
Det er for alles beste.
Du var ikke fornøyd, styret var ikke fornøyd.
Vi trenger noen som deler visjonen vår.
Og det var ikke deg.
Warden Parks. Vi er her for å eskortere deg ut fra lokalene.
"Den som graver en grop for andre faller ofte selv ned i den".
Ordtak 26:27.
- Skulle det være dypt? - Forhåpningsvis så dypt-
-at når du faller ned i den, så brekker du nakken.
Death Race.
Etappe 2 8:54:29
- Hva vil du? - På tide å konkurrere.
Du har en stor jævla målskive på ryggen, Luke.
Kjenner du alle blikkene på deg? Det er ikke fordi du er kjekk,
eller fordi du er på første plass. Kane har satt 1 million på hodet ditt.
Det er en jævla stor skuddpremie, Lucas.
Det er soleklart.
- Jeg tror det ikke. - Hvorfor skulle jeg lyve?
Det fins ingen logikk i det.
Hva skal du gjøre?
To, en, vi er online.
Velkommen til Death Race.
18 menn startet... Bare 6 er igjen.
Ca 50 millioner så Carl Lucas vinne dag én.
Kan han gjøra det igjen? 5 andre førere har nok noe å si om det.
Velkommen til dag 2 av Death Race.
Demp lyset, blodbadet skal straks begynne.
Oi som det skinner rundt dere i dag.
Kom igjen, vi har et løp å vinne.
Hva er det?
Ingenting.
Nå kjører vi.
- Nå tar jeg deg din jævel. - Han kommer bak deg.
Jeg tok deg i ræva.
Aktiver sverd og skjold.
- Sverdplater aktivert. - Faen.
- Forsiktig. - Her kommer våpnene.
Du må finne et skjold. - Der er det en.
Ta den! Ta den!
Skjoldplater aktivert.
- Slipp røyken. - Nei, ikke ennå.
Hva venter du på? Slipp den nå.
Røyk, nå!
Få bilen tilbake i løpet.
Faen!
Ja! Bra.
Greit, baby. Nå kommer vi.
Sverdplater aktivert. Ta våpenet! Ta våpenet!
- Pass på bak. - Forsvinn derfra, Luke.
Skuddpengene er mine din jævel.
Jeg er lei av den jævelen.
På tide å dra.
Du skal dø. I dag skal du dø.
Vakkert!
Nå er det raka sporet mot mållinjen.
Hva gjør du?
- Fiendens fiende! - Hva skjer?
Du er død!
Kan du fortelle meg hvorfor du risikerte livene våre for å redde ham?
De tilhører Triaden. De skulle ikke Markus deala med, så de er ikke ute etter oss.
De har ingen anelse om skuddpengene.
Det er en Triadegreie. Et liv for et liv.
Jeg reddet hans, og han skylder meg en tjeneste.
- Jeg reddet livet ditt. - Jaså? Hvordan da?
For Markus Kane tilbød meg friheten om jeg drepte deg.
Jøss! Alle vil se meg død, selv du.
- Jeg tror du skylder meg en tjeneste. - Jeg kan ikke vente.
- Jeg vil også ha en tjeneste. - Dra til helvete, Goldberg.
Nå har jeg deg, baby!
Skjold foran oss.
Skjoldplater aktivert.
Aktiver napalmen på signalet mitt.
Nå!
Den fungerer ikke! Hva er galt?
Det er ikke bra, Luke.
Nå kommer jeg, baby.
Goldberg. Noen har tuklet med bilen.
Jeg har ingenting. Være seg våpen eller røyk. - Kom igjen, treff da din dumme hore.
- Hva kan jeg gjøre? - Spenn deg fast.
Nei, hva gjør du?
Du må vekk derfra!
Dette er min kamp. Hold deg fast.
Nå kommer jeg.
Den jævelen holder fortsatt på!
Varmesøkende missil aktivert.
- Kom igjen! - Kom deg vekk derfra!
- Du drepte akkurat depotteamet ditt. - Hold kjeft, hore!
- Goldberg! - Kom deg vekk derfra!
Nærmere. Jeg vil ha nærbilde!
Hvil i fred, Luke!
Rocco!
- Du får stå til ansvar for Luke. - Hva faen snakker du om?
- Katrina sa at det var insiderjobb. Og du er den eneste som kunne gjøre det.
Du drepte ham!
Dra til helvete begge to.
Jeg må prate med ham! Han reddet livet ditt.
Du skylder ham... Et liv for et liv.
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Han er i koma. Heldigvis har de vitale organene hans stabilisert seg.
Men han burde flyttes til et sted som er mer anpasset for hans behov.
Det er utelukket. Det er noen på utsiden som vil drepe ham.
Hvis de tror at han er død, så kommer de ikke tilbake for å avslutte jobben.
Jeg kan ikke erklære noen død når de fortsatt lever.
Kan du ikke?
Hvordan gjør vi det med en erstatter for Parks?
- Hun er sterkt rekommendert fra Halliburton.
Hun tok vare på sikkerhetsavdelingen.
Hun er sterk, smart og veldig ambisiøs.
Jeg tror hun skulle kunne overbevise alle om at Death Race var hennes ide'.
- Hvordan er overgangen til internett? - Overgangen er komplett.
Vi begynner å streame over hele verden i morgen.
Tallene er allerede overgått takket være Frankenstein reklamen.
Vent litt! Jeg hadde tenkt å prate med deg om "Frankenstein".
Har du funnet ham på?
Frankenstein eksisterer og han er med i løpet i morgen.
Det er best det.
Håper han er like god som det annonseres.
Det eksperimentelle er fortsatt farlig.
Vi prater om å sette elektroder på hjernen.
- Du sa at han var en perfekt kandidat. - Ja, men det fins ingen garantier.
Vekk ham.
Mr Lucas. Du har annen grads brannskader på 85% av kroppen.
Du har flaks som ikke har fått mer alvorlige skader.
Ingen brukne bein eller skadde organer.
Som er helt utrolig. Med tanke på intensiteten på brannen.
Så dette er helvetet?
Hvorfor?
Hvor skulle du ellers være?
Du husker meg.
Du skal vinne fem løp så er du fri.
Du er helt jævla gal.
Det var Markus Kane som forsøkte å drepe deg.
Du fikk en sjanse til.
Se på meg. Se på meg.
Hvilke andre sjanser skulle jeg ha?
Du er "Frankenstein" eller ingen.
Du er ikke Carl Lucas lengre.
Hele verden så ham brenne inne.
Det fins selv en dødsattest.
- Jeg beklager. - Greit.
Hvis du ikke gjør det for ditt liv, så gjør det for Katrina.
Jeg kan gi permisjon til de 5 verste innsatte for en date med søte Katrina.
Og når de er ferdige med henne skal hun være glad for at hun lever.
Hvordan går det Mr Lucas?
Mitt navn er Frankenstein.
Lei for å gjøre deg skuffet, men du må stå ut med den meksikanske jøden.
Tre, to, en... Vi er online.
God kveld og velkommen til Death Race.
Vi streamer verden over foran 20 millioner seere.
Denne uka... blablabla.
Klipp inn info om førerne så fort lyset har slått om til grønt.
Let opp Frankenstein, oppfattet?
- Ja, det ser bra ut. - Ja, jeg vet at det er bra.
- Vi går live om 5. - Greit, jeg tar en til.
Gå! Gå!
- Hvor er Lists? - Han hadde noen forretninger å ta hånd om.
Kliv ombord!
Hva er det? Forventet du deg en kjekking?
God kveld og velkommen til Death Race.
Vi streamer live til over 20 millioner seere.
Denne uka forsøker 14K å ta over mestertittelen.
Han får hard konkurranse av flere nye førere.
Inklusive... Frankenstein.
Hva gjør du?
Hvem har sendt deg?
Hyggelig for deg, Luke.
Hevn for Lucas.
Herregud!
Ja! Jeg spanderer alt.
Flytt golfrunden min fra 9:00 til 10:00.
Så du det? Det er en dum hore.
Har du tatt hånd om forretningene?
Jeg er lei for at Luke ikke fikk se dette.
Jeg... Er ikke sikker på at han ikke gjorde det.
Frankenstein? Har du et ekte navn?
Ja...
Selvsagt.
Oversettelse: Brow